1
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
<i>Que satélite antigo.</i>

2
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
<i>A gravidade pegou bem antes
poderia entrar no espaço profundo.</i>

3
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
<i>- Então não vai a lugar nenhum rápido.
- Heintz, como está?</i>

4
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
<i>Acho que o gravador é o
única coisa que vale a pena agarrar.</i>

5
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
<i>Ou você quer o sat completo?</i>

6
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
<i>Não há espaço no porão.
Vou colocar gelo.</i>

7
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
<i>Rogério. Retirando.</i>

8
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
<i>Esta é a Coroa.
Esta é a Coroa.</i>

9
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
<i>Estação 103, entre.</i>

10
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
<i>Estação 103 aqui.
Vá em frente, Corona.</i>

11
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
<i>Tarefa final concluída.</i>

12
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
<i>Obstáculo à deriva no curso.
PZ-302 foi destruído.</i>

13
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Agora voltando para a Estação 103.

14
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
<i>Estação 103, Roger.</i>

15
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
<i>Oh, você pode passar pelo curso
Você está voltando para cá?</i>

16
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
Curso N? Essa não é a nossa área.

17
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
<i>Alguns asteróides mineiros têm
ficou solto ali.</i>

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
<i>Mas o navio de salvamento que cobre
essa área teve alguns problemas.</i>

19
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
<i>Vocês são os
mais próximos deles.</i>

20
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
<i>Vamos, Ivanov.
Só desta vez?</i>

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
Isso é impossível.

22
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Estamos cansados. Inferno, o
Corona também está cansado.

23
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
<i>Nem mesmo para horas extras, Ivanov?</i>

24
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Desculpe, você terá
para encontrar outra pessoa.

25
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
<i>Ah, bem, então.
Tenha um retorno seguro.</i>

26
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
<i>Eu te darei o encontro
aponte daqui a pouco.</i>

27
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Rogério.

28
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
Malditos executivos!

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Como se fôssemos um bando de
garotos de recados ou algo assim.

30
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Tudo o que conseguimos são empregos ruins!

31
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
O que mais você deve esperar quando
você é um coletor de lixo?

32
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Seu idiota!

33
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
Costumavam dizer que "Uma pilha de
lixo é uma pilha de tesouro!"

34
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Como se tivéssemos apenas um
nave espacial destruída...

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
... poderíamos construir casas grandes
na Califórnia, certo?

36
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Claro, se você puder encontrar um
navio naufragado hoje em dia.

37
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
Bom trabalho!

38
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Heintz, conte a Aoshima sobre os destroços.

39
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Aoshima.

40
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Se você quiser ver um naufrágio,
tem um ali.

41
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
<i>Boas lembranças.</i>

42
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
<i>Volto em breve, Cecile.</i>

43
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
<i>Seja bom e espere
mais um pouco, ok?</i>

44
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
<i>Cecília. Espere, há
Katherine também deve ser lembrada.</i>

45
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
<i>O que devo fazer?
Acho que terei que escolher um.</i>

46
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
<i>Esse som!
E ele desliza!</i>

47
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Essa coisa vem com o
trabalho e onde estamos presos.

48
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
Mas isso acabará em breve.

49
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
Bem, eu sinto muito por qualquer garota
que são fisgados por aquele idiota.

50
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
Com certeza.

51
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Ei, Heintz, você tem
uma filha, não é?

52
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Mas ela ainda é apenas
cerca de 10, certo?

53
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
Dá um tempo!
Eu não gosto deles tão jovens!

54
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Tudo pronto.

55
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Sinal de Emergência?

56
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Aoshima, você consegue rastreá-lo?

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
O que diabos?

58
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Espere aí, Aoshima.
Isso é algum tipo de piada?

59
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Senhora Borboleta?
Isto é realmente um S.O.S.?

60
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Bem, está no
canal de emergência.

61
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
Oh, cara, por que temos que
voluntarie-se para ajudar as pessoas...

62
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
... depois de nos esforçarmos o dia todo?

63
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Deixe os caras do resgate cuidarem disso!

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Idiota! Você não sabe
registros marítimos internacionais?

65
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Se não o fizermos, nunca iremos
ser permitido em outro navio.

66
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Aoshima, você tem a posição?

67
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
Aguentar.

68
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Área RZ30...05?

69
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
Ver? Eu sabia!

70
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Estamos sem sorte.
Está em Sargaços.

71
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
O cemitério do espaço.

72
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Eu pensei que só caras velhos
ser chamado lá.

73
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
O campo magnético em
essa área é muito desagradável.

74
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
E esse computador de merda
não é revestido com antimagnético!

75
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
É como entrar nu.

76
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Você não pode quebrar o que está
já quebrado.

77
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
Bem, eu não quero ver um
duplo naufrágio. Certo, chefe?

78
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Mudando de rumo!

79
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Jesus.

80
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Poderíamos ter 100
casas na Califórnia!

81
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Isso se pudéssemos trazê-los de volta.

82
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Chefe, o campo magnético está aumentando.

83
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Aí vai!

84
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Mude para o computador de backup.

85
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
<i>Não gosto do rumo que isso está tomando.
E você, Heintz?</i>

86
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Aoshima, você tem um
correção exata no sinal?

87
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Chefe! Veja isso!

88
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Que diabos?

89
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
<i>É enorme!
Praticamente um asteroide!</i>

90
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
<i>Parece que é feito de detritos.</i>

91
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
<i>Aoshima, você consegue rastrear o sinal?</i>

92
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
<i>Sim, mas estou recebendo alguns
explosões estáticas de vez em quando.</i>

93
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
<i>Alguém realmente
vivo nesta coisa?</i>

94
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
<i>Vamos tentar atracar.
Guie-nos.</i>

95
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
<i>Espere! Eles estão gerando
gravidade centrífuga, então...</i>

96
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
<i>Alguém deve estar morando lá.</i>

97
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
<i>Reze para que eles não sejam piratas.</i>

98
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Aoshima! Lá!
- Certo!

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
<i>Essa é a entrada?</i>

100
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
<i>Espero que não
de repente nos surpreende.</i>

101
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
Ok, tente bater na porta.

102
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
Tudo bem, Heintz, grave
a prova de entrada agora.

103
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Mostre-me sua identidade.

104
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Ok, comece.

105
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
<i>Eu, Heintz Beckner e meu
sócio Miguel Costrela...</i>

106
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
<i>... agindo em um sinal de socorro de
esta embarcação na área RZ-3005...</i>

107
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
<i>... estão prestes a entrar
fornecer assistência de resgate.</i>

108
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
<i>12 de outubro de 2092.</i>

109
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
<i>12 de outubro de 2092.</i>

110
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
Ok, você está claro.

111
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
<i>Tudo pronto aqui.</i>

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
<i>Droga, esse equipamento é antigo.</i>

113
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
<i>Acho que é assim que nós
pode entrar tão facilmente.</i>

114
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Oxigênio?

115
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
O ar parece fresco.
A radiação está no verde.

116
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Como está o campo magnético?
- Estável agora, mas nunca se sabe.

117
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Volte aqui em três horas.
- Rogério!

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
É fácil comandar
de um lugar como esse.

119
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Miguel, você está bem?

120
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
Uma escolta até o
profundezas do inferno, hein?

121
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Aí vem a gravidade!

122
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Meu sangue está se acalmando!
- Você deveria tomar mais cálcio!

123
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Miguel, mexa-se!

124
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Não consigo me levantar!
- Apenas tire isso!

125
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- Então pegamos a senhora ou o tigre?
- Descobriremos quando entrarmos.

126
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
Que diabos?

127
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Incrível!

128
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Ei, espere!

129
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Você pode ver isso, papai?
<i>- Sim, é como um sonho.</i>

130
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Mais como um pesadelo!

131
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
Olá? Alguém aqui?

132
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
Vamos!

133
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
Está muito quieto.

134
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Aoshima, você ainda
recebendo aquele S.O.S.?

135
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
<i>Sim, mas parece
mais fraco do que antes.</i>

136
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- O campo magnético?
<i>- Acho que não.</i>

137
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Miguel, olha!

138
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Que bebê!

139
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- O proprietário?
- Espero que sim.

140
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
O bravo Sir Miguel vem
para salvar a Bela Adormecida.

141
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Nada mal.

142
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
O que está errado?

143
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- Alguém...
- Olá, Miguel!

144
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- Uma pessoa! Eu vi uma mulher!
- O que?

145
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
Qual é o seu problema?
Nunca viu um holograma antes?

146
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Então você realmente viu uma mulher?

147
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Sim, bem...

148
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Ela meio que explodiu
embora com o vento.

149
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
É por isso que você ganha
perseguindo esse tipo de garota.

150
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Cale-se!

151
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Salve o tempo de jogo para
quando voltarmos.

152
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Heintz, atrás de você!

153
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Senhora, o almoço está servido.

154
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Senhora, o almoço está servido.

155
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
O que?

156
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
O que isso disse?

157
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
"Senhora?"

158
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Isso parece ótimo!

159
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Aoshima, você consegue ver isso?

160
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
<i>Ei, Miguel! Você está maluco?</i>

161
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
É nosso privilégio.
Certo, Heintz?

162
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Quem diria que encontraríamos
vinho de verdade aqui?

163
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
Mas por que é apenas
definido para uma pessoa?

164
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- Madame mora sozinha, aparentemente.
- Acho que sim.

165
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Quer um pouco também, Heintz?
- Você vai ficar doente.

166
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Belo vintage.

167
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Excelente buquê.

168
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
<i>Ei, Miguel! Caia na real!
Você quer morrer?</i>

169
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Dê um descanso.

170
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Um brinde a você, senhora.

171
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
Serve bem para você. Você deveria
fique feliz por você ainda estar vivo.

172
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
Este! E este também!
Tudo é falso!

173
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Ei, papai, não diga que eu tenho
bater em cada um.

174
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Relaxar. Apenas siga em frente.

175
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
O S.O.S. sinal
cerca de 70 metros à frente.

176
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
OK.

177
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Espero que não seja outra farsa também!

178
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
O que há de errado, Heintz?

179
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Cara, você quebrou.

180
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Pode valer alguma coisa também.

181
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Cheira bem! Isto deve ser
camarim da senhora.

182
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
Droga, desmoronou.

183
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Aoshima, você vê isso?

184
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
<i>Sim, é a mesma mulher
como no retrato.</i>

185
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Esse idiota não a merece.

186
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Talvez ela seja uma atriz.
O que você acha, Heintz?

187
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Um holograma? É ela?

188
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
Sim. Ela é a dona
de todos esses troféus.

189
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Ou devo dizer o dono deste
lugar, se ela ainda estiver viva.

190
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
"Eva Friedel, que canta sempre.
3 de julho de 2031."

191
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Aoshima, você pode puxar
conseguir alguns dados sobre ela?

192
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
"Melhor Solista, Italiano
Festival de Dança."

193
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
"Grande Prêmio, Vienna Music Awards."

194
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
"Festival de Ópera de Tóquio
Prêmio Ouro."

195
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Então nossa senhora é uma
cantora de ópera, hein?

196
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Morando sozinho com todos
suas glórias passadas.

197
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Não admira que ela tenha tantos vestidos.

198
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Mesmo que sejam todos falsos.

199
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Então o S.O.S. foi...
- Ela provavelmente estava sozinha!

200
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Fale sobre suas mulheres irritantes!

201
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Sua Tosca hoje
foi excelente, Eva!

202
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Principalmente aquele dueto.

203
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Não consigo pensar em ninguém
outra pessoa para essa função.

204
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Quem está aí?

205
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Claro, porque
meu parceiro era Carlo.

206
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
Certo?

207
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Senhora.

208
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- Você viu, Aoshima?
<i>- Ver o quê?</i>

209
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Ei, pare com essa merda!
Ela estava aqui.

210
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
Huh?

211
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
Não é um holograma!

212
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
O que está acontecendo aqui?

213
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Flores... quero dizer, a mulher!

214
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- Eu vi senhora.
- Bem, Aoshima?

215
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
<i>Eu não vi nada.
Talvez fosse um fantasma.</i>

216
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
Droga, é todo mundo
tentando ferrar comigo?

217
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
“Para minha querida Eva. Do seu Carlo.
15 de junho de 2005."

218
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Eva? Ei, Miguel, você acabou de conhecer
alguém do século passado?

219
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Ela pode ter usado o sono frio.
Procure nas outras salas.

220
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Ela estava aqui!
- Tenho certeza. Fantasmas não enviariam um S.O.S.

221
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Não zombe de mim!

222
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
Ok, Miguel, estamos correndo
fora do tempo. Vamos nos separar.

223
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Você não está com medo
de fantasmas, não é?

224
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Sem chance!

225
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
Desgraçado! Pense que você pode
fazer de mim um macaco?

226
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Aoshima, que tal esse S.O.S.?

227
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
<i>Espere um segundo.</i>

228
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
<i>Parece que está se movendo.</i>

229
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Movendo-se? Então deve
seja um sobrevivente.

230
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
<i>Provavelmente.</i>

231
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Ótimo! Pelo menos o nosso
a visita não será desperdiçada.

232
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
O que...?

233
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Não me assuste!

234
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Quem faria uma mulher chorar?

235
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
Nossa! Este lugar também!

236
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Um verdadeiro trabalho barato.
Talvez eles tenham ficado sem dinheiro?

237
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Eu não acho.

238
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
<i>Descobriu alguma coisa?</i>

239
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Nossa dona Eva nasceu na nobreza.

240
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
<i>Uma princesinha, hein?</i>

241
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
Bem, isso explica
a decoração horrível.

242
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
<i>Ela era famosa como um gênio
soprano desde pequena.</i>

243
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
<i>Eles a chamavam de "a
diva do século."</i>

244
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Ela se apaixonou por um
tenor estrela, Carlo Rambaldi.

245
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Estou tão feliz por estar com
Carlos o tempo todo.

246
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
Então, por que nossa princesa vai ficar
num lugar como esse...

247
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
... com todas aquelas falsificações?

248
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
O relacionamento deles não durou muito.
Ela aparentemente perdeu a voz.

249
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Mesmo assim, ela ainda tocava
para Carlo no palco.

250
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Ninguém entenderia
seus sentimentos.

251
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
De qualquer forma, eles começaram a criticar
ela muito mal.

252
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Ninguém pode me julgar, exceto eu mesmo.

253
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
<i>O mundo não existe mais
girava em torno dela.</i>

254
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- E Carlos?
<i>- Pouco antes do casamento, ele...</i>

255
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Morreu, certo?
<i>-Bingo!</i>

256
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
<i>- Assassinado, para ser mais preciso.</i>
- Assassinado? Por quem?

257
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Eles acham que foi algum
fã maluca de Eva.

258
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
Mas o culpado nunca foi encontrado.

259
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
Depois disso, ela
desapareceu do público.

260
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
E veio aqui para morar
com suas memórias.

261
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
É uma verdadeira tragédia.

262
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Parece meu tipo de mulher!

263
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- O que está errado?
- O campo magnético está aumentando.

264
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Ei, você ouviu isso?
Melhor sair daí.

265
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- Estou desligando esse resgate.
<i>- Rogério.</i>

266
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Miguel! Você não me ouviu?
Volte aqui!

267
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Acho que estou perdido.
Tudo o que vejo é sucata.

268
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Você realmente mora aqui, senhora?

269
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
<i>O que aconteceu, Miguel?</i>

270
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
<i>- É a fonte do sinal?</i>
- Como devo saber?

271
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Onde estou?

272
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Essa música!
<i>- Miguel, que som é esse?</i>

273
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
Você pode ouvir isso?
É a música! O S.O.S.!

274
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
O que...?

275
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Te amo, Carlos!

276
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
<i>Miguel! O que aconteceu?</i>

277
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
<i>Miguel!</i>

278
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Olá, Miguel!
O que está acontecendo aí?

279
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
Eu ouvi a voz de uma mulher.
Ei, você me lê?

280
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Olá, Miguel!

281
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
Quem é você?

282
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Ei, você é...

283
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Você ficou maior, Emily.

284
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Papai, você sempre
diga a mesma coisa.

285
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Posso abrir aqui?

286
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
O que há dentro?

287
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Uau! Um traje espacial!

288
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
Eu queria um!

289
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Agora posso entrar
espaço com você também?

290
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Claro que você pode.
- Realmente?

291
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Obrigado, papai!

292
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Uau, aí.

293
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Eu te amo muito, papai!

294
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
Ah, sim, papai.
O foguete está quebrado.

295
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
Bem, seu papai
um especialista em foguetes.

296
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Mamãe, você ouviu?

297
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Papai disse que ele pode aguentar
eu no espaço!

298
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Emily, podemos conversar depois de comermos.

299
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
Mas...

300
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
Isso é importante para você,
não é? Você vai sujar.

301
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
Mas ele pode me levar
para o espaço. Certo, papai?

302
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Emily, não incomode seu pai.

303
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
Mas eu quero estar com
Papai o tempo todo!

304
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
É verdade, Emília.

305
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Gostaríamos que ele estivesse em casa
o tempo todo. Certo, querido?

306
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Mamãe, posso ficar com a geléia?

307
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Emily, você não comeu
seus pepinos novamente.

308
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
Mas eu não gosto deles.

309
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Se você não comer tudo,
você não pode ir para o espaço.

310
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
Isso não é verdade!

311
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Eu quis dizer isso...

312
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
... quando eu disse que nunca
quero que você vá embora...

313
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
... minha querida.

314
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
<i>Heintz, você está me ouvindo?
Entre!</i>

315
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
<i>Ei! O que há de errado?</i>

316
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
<i>O que é isso?
O que está acontecendo?</i>

317
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Emilly...

318
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
<i>Heintz, você está me ouvindo?</i>

319
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Sim, estou bem.

320
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
<i>O que você quer dizer com
você está bem?</i>

321
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
<i>Temos tentado
levante você por 30 minutos!</i>

322
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
<i>O que está acontecendo lá?</i>

323
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
<i>O que há com essas bonecas?</i>

324
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
Eu também não sei.

325
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Apenas prepare-se para sair!

326
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
Besteira!

327
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Miguel está bem?

328
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
Você me diz!
Este campo magnético é uma merda!

329
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Largue tudo e
saia daí.

330
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Exatamente meus pensamentos!

331
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
O nível da revista está indo
pelo telhado!

332
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
O que você fez lá?

333
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Chefe, isso parece ruim!

334
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
<i>O que há de errado, Eva?</i>

335
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
<i>Estou com medo disso
você está me deixando.</i>

336
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
Ufa! Do que diabos ele está falando?

337
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Ele está agindo
assim por um tempo.

338
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Você vê Eva, Heintz?

339
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Não, mas vejo anjos.

340
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
<i>- Estarei sempre com você, Eva.
- Sério?</i>

341
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
Sim! Para sempre, só com você!

342
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Aquele maldito acidente
de um cara! Droga!

343
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Estou muito feliz, Carlos.

344
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Eva, minha vida é somente sua.

345
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Eu te amo.
- Estou muito feliz, Carlo.

346
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
não sei quem precisa
para enviar um S.O.S. aqui!

347
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Miguel!

348
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Onde você está, Miguel?

349
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Miguel...

350
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Venha até mim, Eva.

351
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Enquanto estas rosas florescerem, nós...

352
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Merda, ele caiu nessa!

353
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Miguel, volte! Miguel!

354
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
-Miguel!
<i>- O que está acontecendo?</i>

355
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Heintz, entre!
Heintz, você me lê?

356
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Chefe, olhe!

357
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Cristo, está comendo a vagem.

358
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
A coisa é normal
gourmet. Merda!

359
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- O que é? O que está errado?
- Os destroços...

360
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
E a Corona está sendo
arrastado para aquela coisa também!

361
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
Filho da...

362
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
<i>Heintz, entre!
Você me lê?</i>

363
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Miguel!

364
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Miguel! Não vá!

365
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
Filho da puta!

366
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Miguel, isso não é real!

367
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Você não vê, Miguel?
Isso tudo são apenas memórias dela!

368
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Miguel!

369
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Miguel!

370
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Por que você está interferindo?

371
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Carlo viverá para sempre.

372
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Comigo, nas minhas memórias.

373
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
O que?

374
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Você de todas as pessoas deveria
sabe o que quero dizer.

375
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
Que se dane isso!
Por que você não aceita a realidade?

376
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Carlos está morto!

377
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
Tornei meu Carlo eterno.

378
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Você o quê?

379
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
Nas minhas memórias, ele vai
nunca mude de ideia.

380
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Você o matou, não foi?

381
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
Mas que apelo faz
isso realmente aguenta?

382
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
Você não entende?

383
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Permita-me mostrar uma coisa.

384
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
Isto é...

385
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Papai! Olhar!

386
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Agora posso ir para o espaço com você.

387
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Não, Emília!
- Papai?

388
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Fique para trás!

389
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Papai!

390
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Papai, bem-vindo de volta!

391
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
Você me trouxe
um presente? Você fez?

392
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
Eu tenho sido uma boa garota,
esperando tanto tempo!

393
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Emilly!

394
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Graças a Deus.

395
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
Você está vivo!

396
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Papai, você está me esmagando.

397
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Sinto muito, Emília.

398
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Bem vindo ao lar, meu querido.

399
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Papai, vamos.
- Ei...

400
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Vamos, vamos entrar.

401
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
Vamos! Vamos!

402
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Ei, acalme-se.

403
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Eu posso ficar com você para sempre!

404
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Emilly!

405
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Emilly!

406
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Emilly.

407
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Emilly!

408
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Emilly!

409
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Emily está bem aqui.

410
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Emilly.

411
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Emilly...

412
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Emilly!

413
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Memórias...

414
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Memórias...

415
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Memórias não são uma fuga!

416
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Aoshima, podemos atirar
o canhão analisador?

417
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Claro, a qualquer hora.

418
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
O que? Espere!
Eles ainda estão lá dentro!

419
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Se não o fizermos, estaremos todos mortos!

420
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Aoshima! Aponte para o
bloqueio de ar central!

421
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Dê-me a localização na tela.

422
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
O computador...

423
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
Ficou louco!

424
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Bem vindo ao lar, meu querido.

425
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
Caramba! Nós vamos até
morra rodeado de lixo!

426
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
Não era isso que queríamos?
Apenas espere.

427
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Heintz, me perdoe!

428
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
Besteira! Mais de suas vítimas!

429
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Bom dia, Eva.
- Bom dia, Carlos.

430
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Tão lindo hoje.

431
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- Você quer dizer as rosas?
- Claro que não, Eva. Você.

432
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Eles floresceram tanto
muito bem novamente este ano.

433
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
Esta é a estação em que
eles florescem ao máximo.

434
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Cada rosa que vejo me lembra você.

435
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
Realmente? Você não
pensa em mim o tempo todo?

436
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Eu sempre penso em você.

437
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
<i>Yamanashi</i>

438
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
<i>Bom dia, Yamanashi</i>

439
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
<i> Yamanashi
Bom dia, Yamanashi</i>

440
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
<i>Bom dia.</i>

441
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Tem um lugar aqui, Fukuda.

442
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
Ah, então você está aqui de novo hoje?

443
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
O frio deste ano é um
verdadeiro maldito para agitar.

444
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Tenha cuidado para não
desenvolver quaisquer complicações.

445
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Esse tiro deve funcionar...

446
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
... mas vou te dar uma semana
prescrição apenas no caso.

447
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Sim, senhor.

448
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Próximo, por favor. Sr. Kawasaki?

449
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- Muito obrigado, doutor.
- De nada. Tomar cuidado.

450
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- Olá.
- Então, o que há de errado com você?

451
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
Bem, estou resfriado.

452
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
Tomar cuidado.

453
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Eu me pergunto se o tiro
realmente vai ajudar?

454
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
Ah, Sr. Tanaka.
Tudo melhor agora?

455
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
Bem, ainda estou com febre, mas não
sinto vontade de ficar em casa sozinho.

456
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Além disso, não tenho
garota para cuidar de mim.

457
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Tomar cuidado.

458
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Você vai detonar
Alarme BioCon, Nobuo.

459
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
Eu tenho uma chance na clínica.

460
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Por que você não testa todos os
medicamentos para resfriado vendidos sem receita?

461
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Melhore e isso vai matar
dois coelhos com uma cajadada só.

462
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Eu tenho tentado eles.

463
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Por que você não experimenta essa nova febre
remédio que estamos lançando?

464
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
Vi uma amostra na mesa do chefe.

465
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Aposto que funciona muito bem, pois
ainda não foi diluído para venda.

466
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
Oh sim. O azul
cápsulas na caixa vermelha.

467
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Dois deles deveriam
trabalhe imediatamente.

468
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
<i>Atenção, Sr. Okamura
na enfermaria.</i>

469
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
<i>Você tem uma chamada na linha três.</i>

470
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Com licença, chefe.
Sobre esses papéis...

471
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
Hein?

472
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
Ah, ele está fora.

473
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Cápsulas vermelhas em caixa azul.

474
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
São estes eles?

475
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Cápsulas vermelhas...

476
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
...em uma caixa azul.

477
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Talvez apenas um?

478
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Sem chance! Você está tão legal, Miki!

479
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
Ah, eu posso fazer qualquer coisa se
Eu apenas decidi isso.

480
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
Sim. Isso parece ótimo!

481
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Sakiko, você deveria ter vindo
conosco! Nós nos divertimos muito!

482
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
Que cheiro é esse?

483
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Não sei, talvez alguém
comendo alguma coisa.

484
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Não, não é assim.
Cheira bem.

485
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Como perfume.

486
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
Quem foi?

487
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
Quem? Quem tocou nas minhas cápsulas vermelhas?

488
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Quem entrou no meu escritório?

489
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Nobuo Tanaka entrou lá
há pouco tempo...

490
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
... e peguei uma amostra
do novo medicamento.

491
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
Ele o quê?

492
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
Onde ele está agora?

493
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- Ele estava aqui.
- Aonde ele foi?!

494
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Talvez ele tenha ido para casa?

495
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
Ele foi para casa?

496
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Por que você o deixou ir, seu idiota?

497
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
A culpa é sua!
O que vamos fazer?

498
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
Chefe! Ele disse que não se sentia bem e
fui para o quarto de hóspedes tirar uma soneca.

499
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- Tem certeza?
- Sim.

500
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Há algo de errado com
aquele novo remédio para febre?

501
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Remédio para febre?
Quem te disse que era isso?

502
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Então o que...?

503
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
Que cheiro é esse?

504
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
É de manhã?

505
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
Isso é!

506
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
As pessoas deveriam estar vindo
para trabalhar agora.

507
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
Ótimo.

508
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Por que ninguém me acordou?

509
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Sakiko?

510
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Sakiko!

511
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Alguém... Alguém...

512
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Alguém, ajude!

513
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
Ambulância! Tenho que chamar uma ambulância!

514
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
Algum tipo de acidente?

515
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
Mas o alarme deveria ter disparado!

516
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
Eles não marcaram ponto...

517
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
Olá? Uma ambulância!

518
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Eu preciso de uma ambulância
aqui fora, por favor!

519
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
Chefe?

520
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
Chefe?

521
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Ch-Chefe!

522
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
O alarme BioCon está desligado?

523
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
Por que? O chefe desligou?

524
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
<i>Ocorreu um acidente.</i>

525
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
<i>Por favor, mantenha a calma e
siga as instruções.</i>

526
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
Um acidente?
Eu sabia! Ah, cara!

527
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Dê prioridade a esta linha!
- Sim! Primeira prioridade!

528
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
O que aconteceu, Ohmaeda?

529
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Quem é você?
- Bem...

530
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Onde está Ohmaeda?
O cara responsável!

531
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
Bem, o chefe está aqui...

532
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
Que diabos?
O que aconteceu?

533
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- O que ele está fazendo no chão?
- Não sei.

534
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Não é apenas o chefe.
Todo mundo é assim.

535
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
O que? Patch nos outros monitores.

536
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Acho que tivemos um
acidente ou algo assim.

537
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- E você é...
-Tanaka.

538
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Nobuo Tanaka,
Sala de Desenvolvimento 3.

539
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
Quando? Quando isso aconteceu?
A hora e o minuto exatos!

540
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- Bom, foi assim quando acordei.
- O que?

541
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
Mas o alarme simplesmente disparou!

542
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- Bom, o chefe desligou o alarme...
- Isso é impossível!

543
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
Eu não entendo.
Acorde-o!

544
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
Ele está inconsciente,
assim como todo mundo.

545
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
Eu não acredito nisso.

546
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
Chamei uma ambulância,
mas eles ainda não estão aqui.

547
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
O que? Você chamou uma ambulância?

548
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- Sim, e a polícia também.
- Seu idiota!

549
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
Aguentar.

550
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
<i>O quê? Meu Deus.</i>

551
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
<i>Sim, entendo.</i>

552
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Você disse que seu nome era Tanaka?
- Sim, senhor.

553
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
Agora me escute com muita atenção.

554
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Eu quero que você encontre um certo
remédios e alguns papéis...

555
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
... e depois traga-os para mim
na sede aqui em Tóquio.

556
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Eu sou Kyoichi Nirasaki, o chefe
de Desenvolvimento de Novos Medicamentos.

557
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Não dê o remédio ou
os papéis para qualquer um, menos para mim.

558
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
O que? Agora mesmo?

559
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
Sim! E se alguém perguntar,
não diga que você trabalha para a empresa!

560
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- O que você quer dizer?
- Esse acidente...

561
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Não, não sabemos por
certeza que foi um acidente.

562
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
É possível que isso seja
relacionado ao medicamento...

563
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
... que estávamos desenvolvendo secretamente
por ordem do governo.

564
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Ordens do governo?

565
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
<i>Exatamente. É por isso que nós
ainda não posso revelar...</i>

566
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
<i>... que este acidente ocorreu.</i>

567
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
<i>Você não tem muito tempo, Tanaka.</i>

568
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
<i>Saia daí antes
a polícia chega.</i>

569
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
<i>Aqui está o número do código dos arquivos
e uma lista da equipe responsável pelo projeto.</i>

570
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
<i>E aqui está a amostra do medicamento.</i>

571
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
Isto...

572
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Isso não é remédio para febre?

573
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
Mas eu peguei alguns.

574
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
O que está acontecendo aqui?

575
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Flores de cerejeira e girassóis
florescendo ao mesmo tempo?

576
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
Ei! Ei! O que está errado?

577
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Assim como os outros...

578
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Tropas do setor Leste! Você está
pronto para operações de resgate e evacuação?

579
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
A Base Atsugi está lotada.

580
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Vá para a base americana em Yokota.
- Tenho autorização.

581
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Você me lê, Niigata?
Base Niigata!

582
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
Sr. Kamata, presidente da
Farmacêutica Nishibashi...

583
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
... e Sr. Nirasaki,
chefe de Desenvolvimento.

584
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
Vocês, cavalheiros, importam-se de dizer
eu, o que diabos está acontecendo?

585
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
Estou indo até você do Sasago
Túnel na rodovia Chuoh.

586
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
A rodovia sentido oeste para Kofu
Valley está completamente desligado.

587
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
A rodovia sentido leste é
congestionado e trânsito...

588
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
... está congelado devido à estrada
livrando-se dos acidentes.

589
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
Embora o número crescente de refugiados
estão saindo de Katsunuma...

590
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
... comunicação com o
o vale central permanece de fora.

591
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Como você pode ver, estou
usando uma máscara de gás...

592
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
... mas não está mantendo
o cheiro para fora.

593
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
A questão permanece:
O que está acontecendo no vale?

594
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
E o que <i>é</i> esse cheiro?

595
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
O-O que...?

596
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
Você pode ver isso,
senhoras e senhores?

597
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Flores! Todo o Vale de Kofu é
cheio de flores desabrochando!

598
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
Parece que todas as plantas
no vale estão em flor!

599
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
No entanto, não consigo ver
qualquer coisa se movendo lá embaixo.

600
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Que visão, senhoras e senhores!

601
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
É como o inferno em plena floração!

602
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Eu não posso nem estimar
o número de vítimas.

603
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Tem alguém aí embaixo!
- O que?

604
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
Um sobrevivente, senhoras e senhores!

605
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Vá e resgate-o!

606
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
A polícia está alertando contra
voando abaixo de 300 metros.

607
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
A vida humana vem em primeiro lugar!
Este relatório ganhará todos os prêmios!

608
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
Ei!

609
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
Senhoras e senhores,
um relatório que desafia a morte!

610
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
Um resgate ao vivo pela televisão!

611
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
Ei!

612
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
Ei! Fale comigo. Ei!

613
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Alguém, me ajude!

614
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Nunca ouvi falar de nenhum
essa pesquisa médica!

615
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Bem, a ordem chegou
do ministro...

616
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
... para desenvolver uma arma biológica
contramedida...

617
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
... para manutenção da paz
soldados da operação.

618
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Então formamos uma pesquisa secreta
equipe de nossos colaboradores.

619
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Você está dizendo que estava
ordenado a desenvolver uma arma?

620
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Não, é para proteção
de uma arma.

621
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
No entanto, Sr. Ohmaeda,
o chefe da equipe...

622
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
... acidentalmente descobriu um poderoso
efeito de uma de suas misturas.

623
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Poderoso? Quão poderoso?

624
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Estamos analisando dados de computador
do centro de pesquisa agora.

625
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
Seremos informados conforme
assim que for encontrado.

626
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
E as nossas equipes de Forças Especiais?
Há quanto tempo eles chegaram aqui?

627
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
Tenho um relatório.

628
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
Eles estavam coletando dados
do centro de pesquisa...

629
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ... até pouco tempo atrás, mas...
- Mas o quê?

630
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
De acordo com dados de sensores
colocamos na área...

631
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
... o centro do
o desastre está se movendo.

632
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
O que?

633
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Acho que o gás gerado pelo
acidente está sendo levado pelo vento.

634
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
Estou com fome.

635
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Devemos encontrar a causa e desenvolver
uma contramedida rapidamente.

636
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
Um dos funcionários do centro de pesquisa é
a caminho de Tóquio para trazer uma amostra.

637
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Ele deveria estar aqui em breve.

638
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
Você tem uma amostra?

639
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Sim, o jovem que relatou
este acidente deveria ter acontecido.

640
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
O que você quer dizer?

641
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
Bem, tentamos manter o segredo
documentos e a amostra de pessoas de fora.

642
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Você está me dizendo que há
um sobrevivente lá embaixo?

643
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
O cheiro está ficando forte.
O equipamento bioquímico não é suficiente!

644
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
A evacuação está completa!
Comece a retirada!

645
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Sele a estrada quando todos voltarem!
- Sim, senhor.

646
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Capitão, olhe!

647
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
O que...?

648
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
Tudo bem, ele estará
o último evacuado.

649
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Salve-o!
- Sim, senhor!

650
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
Sair! Entenda isso
coisas embaladas o mais rápido possível!

651
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Ei! Você está bem?
- Ei!

652
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
O que?

653
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
Ele é o único.
Ele está fazendo esse cheiro!

654
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Retirar!
Todos, retirem-se!

655
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
O que é essa névoa?

656
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Ei, espere um minuto!

657
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
Espere!

658
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
Merda!

659
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
Pressa!

660
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
O que é isso?

661
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Espere por mim!

662
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Vovô, rápido!
Nobuo está em apuros!

663
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
O que aconteceu com Nobuo?

664
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
Avó! Eu trouxe o vovô!

665
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
O que está errado?

666
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
Oh céus. Nobuo...
Nobuo está em apuros!

667
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Nobuo!
O que você fez agora?

668
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
Área poluída se expandiu
além do túnel Sasago!

669
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
Acho que podemos concluir isso
cara é a causa de tudo isso.

670
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
Os relatórios que estamos recebendo do
as tropas de evacuação apoiam essa conclusão.

671
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Bem, a análise do computador
é bem diferente...

672
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
... a partir dos dados que
coletados na área.

673
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
Só posso teorizar que a amostra tem
misturado com outras substâncias...

674
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
... e resultou em algum tipo de
reação química dentro de seu corpo.

675
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
Supondo que Nobuo Tanaka
realmente pegou a amostra.

676
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Você pode explicar mais claramente?
- Bem, sim.

677
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
Não há dúvida de que
O corpo de Nobuo está produzindo o fedor.

678
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
A força do cheiro é proporcional à sua
movimento, estado emocional e metabolismo.

679
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
Quando ele transpira,
torna-se o fedor.

680
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
Então, o que devemos fazer?

681
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
Bem, temos que mantê-lo
emocionalmente estável...

682
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
... com seu metabolismo
controlado ao mesmo tempo...

683
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
Em outras palavras...

684
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
... temos que matá-lo!

685
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Eu não posso aprovar isso.

686
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Meu país investiu em
esta pesquisa também.

687
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
A amostra deve ser capturada viva.

688
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
Do que você está falando?
Seu país iniciou esta pesquisa!

689
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Quem vai levar
responsabilidade por isso?

690
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Proteger os nossos cidadãos
e suas propriedades!

691
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
Esse deve ser o nosso principal dever!

692
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
<i>Você consegue ver essa longa trilha
de gás, senhoras e senhores?</i>

693
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
<i>O fedor é incrível.</i>

694
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Mesmo nesta altitude e
usando uma máscara de gás...

695
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
... mal consigo manter meus olhos
aberto por mais de um minuto!

696
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
<i>A névoa está se movendo em direção a Tóquio.</i>

697
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
<i>Há preocupação de que isso também possa
sofrer os danos que vimos.</i>

698
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
<i>Nobuo!</i>

699
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
<i>Nobuo! Você pode me ouvir, Nobuo?</i>

700
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
Vovó?

701
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
Não vá para Tóquio!
Volte para as montanhas!

702
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
Eu não entendo porque,
mas as pessoas estarão em perigo!

703
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Você está me ouvindo, Nobuo?
Não vá para Tóquio!

704
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Por que a vovó...?

705
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
Pressa! Atire nele antes
ele está escondido no gás!

706
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- O que é que foi isso?
<i>- Ei, o que você está fazendo?</i>

707
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Você está tentando matar meu neto?
Ei! Deixe-me ir!

708
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
O que você está fazendo?
Atire nele!

709
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- Droga! O gás. Os olhos estão lacrimejando!
- Não podemos ficar nesta altitude!

710
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Estou nos levando!
- Merda!

711
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
Avó!

712
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
Avó!

713
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
Avó!

714
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
O que...?

715
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Mensagem recebida do ataque
tropas: Iniciando ataque!

716
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- Contato de operações científicas iminente.
- Leitura de interferência de rádio.

717
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
<i>O alvo está na parte traseira esquerda,
se aproximando da ponte!</i>

718
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
<i>Vamos acertá-lo e depois bugar
o mais rápido que pudermos!</i>

719
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
<i>- Ele saiu! Eu vejo o alvo!
- Tudo bem! Prepare-se para atacar!</i>

720
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- Perdi o alvo na neblina!
- Esqueça! Basta explodir a área!

721
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
<i>Fogo!</i>

722
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
<i>- Idiota! No que você está atirando?
- A mira de precisão não está funcionando!</i>

723
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
O quê?

724
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- O que está errado?
- O motor!

725
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Idiota! Por que estamos parando?
- Não sei!

726
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- Onde estão nossos tanques?
- O alvo ainda está em movimento.

727
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Por que eles não podem detê-lo?

728
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Ele passou pela área de Uenohara agora há pouco.

729
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Nenhuma resposta do esquadrão de ataque!
- Nenhum contato com a Base Atsugi!

730
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
É inútil!

731
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
O gás fedorento está perturbando o
circuitos integrados em nossas armas!

732
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Chame o comandante de
as tropas do lado norte!

733
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Ligue para o primeiro-ministro! Pressa!

734
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Envie a evacuação
ordens para Tóquio!

735
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Ele ainda está vivo e
movendo-se para leste a 60 km por hora!

736
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
O que? O que está errado?

737
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
Está quebrado?

738
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
<i>O aeroporto agora é
acima da capacidade do público.</i>

739
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
<i>Por favor, siga as ordens.</i>

740
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
Dentro de duas horas, o primeiro-ministro dará
um discurso pedindo ajuda ao mundo.

741
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
A ONU irá então enviar
numa operação de manutenção da paz.

742
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Tóquio vai virar
em um mar de chamas.

743
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
É inútil discutir sobre quem é
responsável por este desastre.

744
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
É melhor você sair daqui.
Pense em suas famílias.

745
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
Mas, comandante, seu
Excelência, e você?

746
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Você me chamou de "Vossa Excelência".

747
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
Você!

748
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
O que é?
O que você está fazendo?

749
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
O mais recente traje espacial da NASA?

750
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
Sim. Embora ainda seja um protótipo, é blindado
de todos os tipos de radiação eletromagnética.

751
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
E sua armadura é impenetrável.

752
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Até mesmo um golpe de uma trincheira
a argamassa não conseguiu pará-lo.

753
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Você está tentando capturar
ele está vivo, não é?

754
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
O primeiro-ministro desistiu.

755
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Certamente você não vai
reclamar se tentarmos?

756
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
Droga!

757
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Envie isso para nossas forças!

758
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- Pare-o no Monte. Takao a todo custo!
- Sim, senhor!

759
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Provavelmente procurando por mim.

760
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
O que?

761
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Essa coisa toda virou
em uma verdadeira dor.

762
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
E por que eu sinto
com fome o tempo todo?

763
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Bom, conseguimos!
Ligue a potência máxima!

764
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
Tudo bem! Gire, gire!

765
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Congele-o como um Sapporo
Escultura do Festival de Neve!

766
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
O que é isso?

767
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
O que?

768
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Ninguém mencionou isso!

769
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

770
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- Você não pode simplesmente entrar aqui e...
- Ordens, senhor.

771
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
Ei!

772
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
Capitão! O gás está ficando
mais forte. É perigoso!

773
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
O que?

774
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
Droga! Por que está demorando tanto
para obter aquele nitrogênio líquido?

775
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
Não vá!

776
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Não podemos estimulá-lo
mais! Ele está com medo!

777
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
Estamos até começando a ficar elétricos
descargas dentro da nuvem de gás!

778
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Espere pelo nitrogênio
tanques para chegar!

779
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
Ei!

780
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Tudo bem, vá em frente! eu estarei aqui
para limpar depois que você partir!

781
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
Tudo bem! Este lado
ainda não está selado!

782
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
Eu posso sair!

783
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Retirem-se, pessoal! Retirar!

784
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
Já se passaram 30 minutos
desde nosso último contato.

785
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Você já ouviu alguma coisa?

786
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
O-o nível...

787
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
O nível está diminuindo.

788
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
O que? Nirasaki, você tem certeza?

789
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Sim, senhor. Este ponto é o mais alto.
Ver? Agora caiu para...

790
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Recuperamos as comunicações!

791
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Estamos recebendo vídeo do helicóptero
também. Colocando na tela.

792
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
Ótimo! Os ianques estão bem!

793
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- Agora vamos enterrar esse maldito gambá!
- Sim, senhor!

794
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Sim, nós conseguimos.
Nós salvamos o Japão.

795
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
Eu vejo. O imperador não
entre no avião.

796
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Estou feliz que pudemos
derrotar aquele homem...

797
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
... sem fazer o imperador
bravura tudo por nada.

798
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
Certo.

799
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Eu vejo o traje espacial!

800
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
O soldado americano está de volta!

801
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
I-Este é o...

802
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
Obrigado.

803
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Olá, Sr.

804
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Uau!

805
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Estou feliz por finalmente poder conhecer você.

806
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
Eu estava preocupado sobre onde
eles estavam me levando.

807
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Eu realmente pensei que não estava
vou conseguir.

808
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
Aguentar. Deixe-me pegar
fora dessa coisa.

809
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Que fedor!

810
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
Acordar!
Você vai se atrasar para a escola!

811
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Aiiiiii, certo!

812
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
O que? Ele ainda está dormindo?

813
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
Sim! Ele nunca me escuta!

814
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Eu disse a ele que ele deveria se levantar às
pelo menos 30 minutos antes do café da manhã.

815
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Dez-cabana!

816
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
Se apresse!

817
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
Comeiiiing!

818
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Cabana dois! Cabana dois!
Cabana dois! Bom dia.

819
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Por que você não consegue acordar mais cedo?

820
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Todo mundo está no treinamento matinal
na segunda, quarta e sexta.

821
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Eu sei que não é obrigatório,
mas isso afeta suas notas!

822
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
Você realmente terá que ganhar isso
bolsa para o próximo semestre.

823
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
Sua mensalidade aumenta a cada ano,
e o salário do seu pai não está acompanhando.

824
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Ei, mãe! Mãe!

825
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Posso ter um capacete musical?
Eu quero um capacete musical!

826
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
Essas coisas foram proibidas em
a última reunião de pais.

827
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
Eles são muito perigosos.

828
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
Mas todo mundo tem um!
Até o garoto ao meu lado na escola.

829
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Você nunca me escuta.
Suas notas permanecem as mesmas.

830
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Você não vai treinar. Você também
muito atrás para conseguir uma bolsa de estudos!

831
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Você não pode esperar que nós
compre o que você quiser!

832
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
Certo, querido?

833
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
Sim.

834
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
<i>O vento de hoje é do
oeste no nível de força cinco.</i>

835
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
Ok, eles estão prontos.
Para você.

836
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
E você.

837
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Apresse-se ou vamos perder
o número 7, pai!

838
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
Se apresse! Se apresse!
Se apresse! Se apresse!

839
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Vou atirar.

840
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Pronto para disparar!

841
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
<i>Treine para o 17º Canhão
agora chegando na Plataforma 1.</i>

842
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
<i>Esta é a Estação 17 Leste.
Esta é a Estação 17 Leste.</i>

843
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
<i>17ª Estação de Canhão.
17ª Estação de Canhão.</i>

844
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
<i>Atire e exploda com todos os seus
força para nossa nação.</i>

845
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Por que a Qualidade de Vida do 8º Canhão
Comitê acusado de acusações?

846
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
Ouvi dizer que eles estavam na cama
com os superiores.

847
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
Cinco minutos para a chamada!
Ouvi dizer que eles estavam na cama
com os superiores.

848
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
Cinco minutos para a chamada!

849
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Todo mundo vem para
o corredor agora.

850
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Sem disciplina, sem vitória!

851
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Todos os dias temos que
dê tudo o que temos!

852
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Atire e exploda com todos os seus
força para nossa nação!

853
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
E assim, podemos calcular
a localização teórica...

854
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
... do alvo usando o
funções trigonométricas...

855
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
... de seno, cosseno e tangente.

856
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
No entanto, para alcançar mesmo
maior precisão...

857
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
... devemos levar em conta o externo
fatores que criam aberrações.

858
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Fatores climáticos como
velocidade e direção do vento...

859
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
... o que pode afetar o
trajetória do tiro...

860
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
... bem como a temperatura
e umidade...

861
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
... que determinam a condição
da combustão da pólvora.

862
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
Isto será abordado em
sua aula de química.

863
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
<i>Envio da sede, a partir das 9h20 de hoje.</i>

864
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
<i>Os dados de destino seguem.</i>

865
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
<i>Direção: 2 horas e 15 minutos.
Ângulo de lançamento: 42°.</i>

866
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Todos na fila.
Chamada concluída!

867
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Comece a carregar o canhão!

868
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Traga as conchas número um e dois!

869
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- Abaixe o guindaste!
- Abaixe o guindaste!

870
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Abaixando o guindaste!

871
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Gancho preso!
- Ok, fiquem todos afastados!

872
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- Levante o guindaste!
- Levantando o guindaste!

873
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Faça backup do guindaste!
- Fazendo backup do guindaste!

874
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- Abaixe a casca!
- Abaixando a concha!

875
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Retire o gancho!

876
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Gancho desconectado!

877
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Carregue o carro, vá em frente!
- Carregue o carro, vá em frente!

878
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Carregue a concha!
- Carregando concha!

879
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Carga de pólvora em posição de carregamento!

880
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Faça backup do carro carregando!

881
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- Menor carga de pólvora!
- Reduzindo a carga de pólvora!

882
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Solte o gancho!
- Gancho liberado!

883
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Carregue carga de pólvora!
- Carregando!

884
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Carga de pólvora carregada!

885
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Sele a culatra!
- Selando a culatra!

886
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Controle de fogo, carregamento completo.

887
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
<i>Rogério. Iniciando o alinhamento do canhão.</i>

888
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
<i>Aumente a pressão do vapor para 90%!</i>

889
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Aumentando a pressão para 90%!

890
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
<i>- Feche as válvulas 5 e 6!</i>
- Válvulas 5 e 6 fechadas!

891
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
<i>Controle de fogo, pressão de vapor
está agora em 70%.</i>

892
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
<i>30 segundos para o nível de ativação.</i>

893
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
Tudo bem, leve-nos para baixo
para o chão do canhão.

894
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Descendo para o chão do canhão, senhor.

895
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
Operador de torre, confirme
direção do alvo.

896
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Direção: 2 horas e 15 minutos.

897
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Ajuste climático:
Menos 0,2°.

898
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
<i>Direção: 2 horas e 15 minutos.
Ajuste: menos 0,2°.</i>

899
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
<i>Confirmado. Pronto para girar.</i>

900
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Como está a pressão?
Você está pronto?

901
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
<i>Sim, senhor!</i>

902
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
<i>Tudo bem! Comece a rotação!</i>

903
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
<i>Ângulo de lançamento: 42°!</i>

904
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, confirmado!

905
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
<i>Ajuste climático:
Mais 0,1°.</i>

906
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Ajuste: Mais 0,1°.

907
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
<i>Pronto para disparar.
Evacue o chão do canhão!</i>

908
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Todo o pessoal, evacue!
- Todo o pessoal, evacue!

909
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Evacuar! Evacuar!

910
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
<i>Pronto para a ascensão do canhão.
A pressão está boa?</i>

911
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

912
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
<i>Depressa!</i>

913
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Abra a válvula número sete!

914
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Estamos sob pressão!

915
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
<i>Trinta segundos para disparar!</i>

916
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
<i>Todo o pessoal, leve
posições para onda de choque!</i>

917
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Fogo!

918
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Pare de trabalhar! Hora do almoço!

919
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Coma o mais rápido possível
e volte ao trabalho!

920
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Não há intervalo para almoço
no ataque do inimigo.

921
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Exigimos que eles usem
pólvora atóxica!

922
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Merecemos o direito de trabalhar sob
condições seguras e saudáveis.

923
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
No entanto, a pólvora que agora
uso contém substâncias nocivas.

924
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Aqui, pegue um.

925
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- O chefe realmente fez isso?
- Foi por isso que ele foi transferido.

926
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
Ouvi dizer que foi porque a esposa dele
se preparando para ter seu bebê.

927
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Pode acabar com um bigode!

928
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
Tudo bem. Seus outros filhos
não se pareça com eles de qualquer maneira!

929
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Eu nunca vi irmãos como
diferentes um do outro assim.

930
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
E além disso,
a esposa dele é inacreditável!

931
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
Sim!

932
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
<i>Limpeza do barril concluída!</i>

933
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
<i>Prepare-se para carregar o terceiro shell!</i>

934
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Abaixe o guindaste!
- Abaixando o guindaste!

935
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Abaixe a ponta da casca!

936
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Seu idiota! O que
diabos você está fazendo?

937
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Você deve ter esquecido
para verificar alguma coisa!

938
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
Um pequeno erro
terminará em morte!

939
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Sim, comandante de carga!

940
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Sua equipe está confinada
para o chão do canhão!

941
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
<i>Canhão agora carregado.
Todo o pessoal, evacue!</i>

942
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
Apresse-se!

943
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
Se apresse!

944
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
<i>Dez segundos para disparar.</i>

945
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
<i>Todo o pessoal, prepare-se
para onda de choque!</i>

946
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
<i>Fogo!</i>

947
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
<i>E agora, a guerra de hoje
relatório da sede.</i>

948
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
<i>Número de tiros disparados:
Canhão 3: Três, Canhão 7: Três.</i>

949
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
<i>Canhões 8 e 10: um de cada.</i>

950
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
<i>Canhões 15 e 17: quatro cada.</i>

951
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
<i>Danos infligidos ao
cidade em movimento do inimigo:</i>

952
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
<i>Cinco grandes sucessos, sete médios,
uma luz, uma não confirmada.</i>

953
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
<i>Infligimos enormes
danos neles!</i>

954
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
<i>Nossa vitória chegará em breve.</i>

955
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
<i>Atire e exploda com todos os seus
força para nossa nação.</i>

956
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
A Família Cannon de novo?

957
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
Bang! Bang!

958
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
É estúpido.

959
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
Você deveria ir para a cama.
As luzes se apagarão em breve.

960
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Pai, posso te perguntar uma coisa?
Com quem estamos lutando?

961
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Você vai entender
quando você for mais velho.

962
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Agora vá para a cama.

963
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
Certo!

964
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Fogo!

965
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
Tudo bem!

966
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Dez-cabana!

967
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Avançar!

968
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Quando eu crescer, quero ser
aquele que dispara a arma.

969
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Não apenas um canhão
carregador como meu pai.

970
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Dez-cabana!


